The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger,

Sicak      paltosuna sarinmis    bir gezgin geldigin-de, Poyrazla       günes

Warm cloak.his.in wrapped a traveler come-PST, Northwind.with sun

when a traveler came along wrapped in a warm cloak.

hangisinin    daha kuvvetli oldugu hakkinda  tartisiyorlardi.      Sonra hangisinin

which.of.them more strong was about.were disputing. Then which.of.them

They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off

gezgin-e    paltosunu daha önce cikarttirirsa,       onun digerinden   daha kuvvetli

traveler-ACC cloak more early take.off.let, he from.the.other more strong

should be considered stronger than the other. The North Wind blew as hard as he could, but

kabul edilmesi   konusunda  anlastilar.    Poyraz   bütün gücüyle    esti, ama

has.to.be accepted in.the.matter agreed. Northwind whole power.with blew, but

the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him;

daha kuvvetli estikce    gezgin paltosuna gitgide daha siki     sariniyordu.

more strong blew traveler cloak.his.in slowly more close fold.

and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out

Sonunda Poyraz   ugrasmaktan      vazgecti.   Bu sefer   günes hararetle

At.last Northwind attempt.to.because gave.up. This time sun eagerly

warmly, and immediately the traveler took off his cloak.

isilda-di     ve  ortalik     isininca.              gezgin paltosunu hemen    cikar-di.

shine-PST and it warmer.was.getting. Traveler cloak.his immediately take.off-PST.

And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the

Böylece   Poyraz   günesin  kendisinden daha kuvvetli  oldugunu kabul

So northwind sun himself.than more strong to.be confessed

stronger of the two.

etmeye mecbur kaldi.

was obliged.